我wǒ忘wàng带dài了le

我忘带了のイラスト

意味

持ってくるのを忘れた

解説

必要な物を手元に用意できなかったことを表す。謝罪や事情説明で使い、カジュアルから改まった場面でも使えるが、相手に迷惑をかけた場合は補足説明を添えることが多い

例文

真zhēn的de很hěn抱bào歉qiàn，我wǒ忘wàng带dài了le。

本当にすみません、持ってくるのを忘れました。

没méi关guān系xì，下xià一yí次cì带dài就jiù可ké以yǐ了le。

大丈夫です、次回持ってきてくれればいいですよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィス、外出先などで、持参すべき書類や財布、スマホなどを忘れたときに使います。友人同士の日常会話から職場まで幅広く使えますが、相手に迷惑がかかる場合は「すみません」などの謝罪や「次回必ず持ってきます」といった補足を添えるのが自然です。

言い換え・似た表現

  • 我忘了拿了

    持ってくるのを忘れました　（忘帯了とほぼ同義で、手に取って持参し忘れたニュアンスです。）

  • 我把钱包忘在家里了

    財布を家に忘れてきました　（具体的な品物や置き忘れた場所を明示する丁寧な表現です。）

  • 我没带

    持ってきていません　（単に携帯していない事実を伝える簡潔で少し直接的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 没关系，用我的吧。

    大丈夫ですよ、私のを使ってください。

  • 那下次再给我吧。

    じゃあ、今度また渡してください。

  • 那怎么办？要回去拿吗？

    どうしましょうか？取りに戻りますか？

よくある間違い

  • ✕ 我忘在家里了（物を持参し忘れたと言いたいとき）

    ○ 我忘带了 / 我把东西忘在家里了

    場所を伴う「置き忘れ」を言う場合は処置構文にする必要があります。

「我忘带了」のよくある質問

Q. 「我忘了」だけでも通じますか？
通じますが、「我忘了」だけだと約束や予定そのものを失念していた印象を与えやすいです。物を持参し忘れたときは「携帯する」という意味の動詞を補い、「我忘带了」と言うほうが意図が正確に伝わります。
Q. 忘れた品物を文に入れるには？
動詞「带」の直後に品物を置いて「我忘带手机了（スマホを持参し忘れました）」とするか、「把」を用いた処置構文を使って「我把钥匙忘带了（鍵を持参し忘れました）」と言うのが自然で分かりやすい形です。

このフレーズの単語を英語では

「我忘带了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我忘带了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ