我wǒ迷mí路lù了le
意味
解説
今いる場所がわからないことを伝える表現。主に通行人や店員に道を尋ねたり助けを求めたりするときに使い、丁寧さは普通で困惑や焦りを含むことが多い。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう旅先や街中で現在地がわからなくなった際、通りすがりの人や店員に助けを求める場面でよく使われます。困惑や焦りの気持ちを素直に伝える表現で、この一言の後に目的地を告げて道を尋ねるのが自然な流れです。
言い換え・似た表現
我找不到路了。
道が見つかりません。 （行きたい道がどうしても見つからないという困り感を表します。）
我不知道这里是哪里。
ここがどこだかわかりません。 （自分の現在地を完全に把握できていないことを率直に伝えます。）
不好意思，请问去这里怎么走？
すみません、ここへはどう行けばいいですか？ （迷子であると直接言わず、丁寧に道順を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
你想去哪里？我帮你看看。
どこに行きたいのですか？確認してあげましょう。
别着急，先给我看一下地图吧。
焦らなくて大丈夫ですよ、まずは地図を見せてください。
よくある間違い
✕ 我丢失了。
○ 我迷路了。
「丢失」は物を紛失する意味で使われるため、道に迷ったという意味では使えません。
「我迷路了」のよくある質問
Q. 目上の人に使うのは失礼ですか？
失礼ではありませんが、親しみやすい表現です。丁寧に助けを求めたい場合は、冒頭に「不好意思（すみません）」と付け加えたり、「请问（お伺いしますが）」と前置きしてから目的地を尋ねると、より礼儀正しい印象になります。
Q. 文末の「了」は省けますか？
「了」は省かないのが自然です。この「了」は「道に迷った状態になった」という状況の変化を表しているため、通常は「我迷路了」とセットで使われます。「我迷路」だけでは文が中途半端な響きになってしまいます。
このフレーズの単語を英語では
「我迷路了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我迷路了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1