我wǒ忘wàng带dài〜了le

意味

私は〜を持ってくるのを忘れた。

解説

持ち物を持参し忘れたことを伝える表現。謝罪や助けを求める場面で使われ、留学中はパスポートや重要書類を忘れたときに用いることが多く焦りを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィス、外出先などで持参すべき物を忘れたことに気づき、相手に報告したり助けを求めたりする場面で使います。友人や同僚はもちろん、店員や手続きの窓口などでも幅広く使われます。忘れ物に気づいた瞬間の焦りや困惑の気持ちが含まれることが多い表現です。

言い換え・似た表現

• 我忘了带钥匙了。

  私は鍵を持ってくるのを忘れました。　（「忘带」を「忘了带」にした形で、意味はほぼ同じです。）

• 我没带手机。

  私は携帯電話を持ってきていません。　（単に携帯していない事実を伝える表現で、焦りの響きは薄まります。）

• 我把护照落家里了。

  私はパスポートを家に置き忘れてきました。　（置き忘れた場所まで具体的に言いたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 没事，我借给你吧。

  大丈夫ですよ、私が貸してあげます。

• 那怎么办？要回去拿吗？

  それじゃあどうしましょう？取りに戻りますか？

よくある間違い

• ✕ 我忘记带……

  ○ 我忘带……了 / 我忘了带……

  「忘记」も間違いではありませんが、日常会話の口語では「忘带」や「忘了带」のほうが自然に使われます。