会huì保bǎo密mì吗ma？

意味

このことは内密にしていただけますか？

解説

機密扱いにするか確認する丁寧な依頼表現。書類や個人情報を扱う窓口や目上に使い、礼儀正しく頼むニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧個人情報や機密書類を窓口で提出する際や、目上の相手に秘密にしてほしい相談事をする場面で使います。相手が守秘してくれるかを確認しつつ、内密に対応してほしいと礼儀正しくお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请务必保密。

  くれぐれもご内密にお願いします。　（確認ではなく、念押しして頼む表現です。）

• 这件事可以保密吗？

  この件は秘密にしていただけますか？　（可能かどうかを柔らかく尋ねる言い方です。）

• 会为我保密吗？

  私のために内密にしていただけますか？　（自分への配慮を求めるニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• 请放心，我们会严格保密的。

  ご安心ください、厳重に秘密を守ります。

• 当然，这是我们的基本原则。

  もちろんです、これは当方の基本方針ですので。

よくある間違い

• ✕ 会秘密吗？

  ○ 会保密吗？

  「秘密」は名詞や形容詞であり、「秘密を守る」という動詞には「保密」を用います。