报bào酬chóu将jiāng在zài〜发fā放fàng

意味

報酬は〜に支給される予定です

解説

支払いが予定されていることを柔らかく伝える表現。確定事項というより見込みを示すため、予告や調整の連絡で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧業務委託先やフリーランス、アルバイトに対して、報酬の支払い予定時期を案内する際に使います。事務的な連絡メールなどでよく用いられ、「〜頃に支払われる見込みです」という柔らかいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 报酬预计在……发放

  報酬は〜に支給される見込みです　（「予定」を明示し、状況による変更の可能性をより含ませた表現。）

• 报酬定于……发放

  報酬は〜に支給されることが決定しています　（日付が確定事項として決まっている場合の改まった表現。）

• 款项将在……结清

  代金は〜に精算される予定です　（よりビジネスライクに「代金の決済」を指す表現。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，谢谢您的通知。

  承知いたしました、ご連絡ありがとうございます。

• 明白了，麻烦您了。

  分かりました、お手数をおかけします。