外wài出chū要yào登dēng记jì吗ma？

意味

外出の際に登録が必要でしょうか？

解説

外出時の登録義務をたずねる丁寧な表現。学校や研究所で事前の手続きや許可が必要か確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の寮、研究所、企業のオフィスなど、セキュリティ管理がある施設から一時的に外出する際に使います。門番や受付、管理スタッフに対して、帳簿への記入や端末での手続きが必要かどうかを確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 出去需要登记一下吗？

  出る際にちょっと記帳が必要ですか？　（「一下」が加わり、より柔らかい響きになります。）

• 出门要办手续吗？

  外出するのに手続きが必要ですか？　（記帳だけでなく手続き全般を指す表現です。）

• 请问，外出需要登记吗？

  すみません、外出には登録が必要でしょうか？　（冒頭に「请问」を添えた、より丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 需要，请在这里写一下名字。

  必要です。こちらにお名前をご記入ください。

• 不用，直接走就可以了。

  不要です、そのまま出てもらって大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 出门要签到吗？

  ○ 出门要登记吗？

  「签到」は主にイベントや出社時の「出席確認」に使います。