投票

「投票」の例文例文

「投票」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请大家在这里投票。

  皆さん、ここで投票してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们下周要通过投票选出优秀员工。

  私たちは来週、投票によって優秀社員を選出します。

• 上級（HSK5〜6級）

  联合国大会以绝大多数赞成票通过了这项关于气候变化的决议，各成员国积极参与了投票。

  国連総会は圧倒的多数の賛成票で気候変動に関するこの決議を採択し、加盟各地域や国が積極的に投票に参加しました。

• 日常会話

  你打算把票投给谁？我已经投票了。

  誰に一票入れるつもり？私はもう投票したよ。

「投票」の意味ごとの使い方

• 投票する離合詞
• 票を投じる離合詞
• 表決する離合詞

  居民投票表决修建公园的方案。

  住民が公園を造る案を表決する。

「投票」の使い方使い方

• 提tí前qián投tóu票piào

  期日前に投票する

  爸爸今天提前投票，再去上班。父は今日、期日前に投票してから仕事に行く。

• 当dāng场chǎng投tóu票piào

  その場で投票する

  班会上，大家当场投票。クラス会で、みんながその場で投票する。

• 为wèi提tí案àn投tóu票piào

  議案に対して投票する

  大家为班长的提案投票。みんなでクラス長の提案に賛成票を投じる。

「投票」とよく一緒に使う語

• 居民投票　住民が投票する
  （居民：住民）
• 线下投票　ネットを使わず投票する
  （线下：現地で）
• 投票同意　同意票を投じる
  （同意：同意する）
• 投票选市长　市長を選ぶために投票する
  （市长：市長）
• 为方案投票　案に投票する
  （方案：計画案）
• 继续投票　投票を続ける
  （继续：続ける）

「投票」の類義語との違い類義語との違い

投tóu票piào: 会議や選挙で票を入れて賛否や選択の意思を示し、決定に参加する行為。
表biǎo决jué: 会議などで事柄を決めるために賛否を示して決議する行為。
选xuán举jǔ: 公職や役職を決めるために票を用いて候補者を選ぶ行為。
弃qì权quán: 投票の際に賛成や反対の票を入れず意思表示を放棄すること。
赞zàn成chéng: 意見や提案に同意して賛成の票や態度を示すこと。

「投票」の中国語での定義中国語での定義

在zài会huì议yì、选xuán举jǔ或huò民mín意yì调diào查chá中zhōng，通tōng过guò书shū面miàn或huò电diàn子zi方fāng式shì把bǎ自zì己jǐ的de意yì见jiàn或huò选xuǎn择zé表biǎo明míng出chū来lái，作zuò为wéi决jué定dìng依yī据jù。

「投票」のよくある間違い

• ✕ 我投票他

  ○ 我给他投票

  「投票」で人を選ぶとき、相手をそのまま後ろに置かず、「给+人+投票」とします。