抱bào歉qiàn再zài次cì打dá扰rǎo您nín

意味

またご面倒をおかけして申し訳ありません

解説

再び助けを求める際の軽い謝罪表現。緊急性や手間がかかる確認・手続きの追加依頼で相手に配慮して丁寧に頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやチャットで、一度連絡した相手に対して追加の確認や再度の依頼をする際に使います。取引先や上司など敬意を払うべき相手に対し、相手の時間を再び取らせてしまうことへの配慮を丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 不好意思，又来打扰您了

  すみません、またお邪魔してしまいました　（口頭でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• 又给您添麻烦了，非常抱歉

  またご迷惑をおかけして、大変申し訳ありません　（手間をかけることへの謝罪の度合いがより強い表現です。）

• 再次打扰，深感歉意

  重ねてのご連絡となり、深くお詫び申し上げます　（フォーマル度が高く、改まったビジネス書簡向けです。）

言われたときの返し方

• 没事，您请说

  大丈夫ですよ、どうぞおっしゃってください

• 不客气，请问有什么可以帮您的？

  とんでもないです、どのようなご用件でしょうか

• 千万别这么说，随时联系

  どうぞお気になさらず、いつでもご連絡ください

よくある間違い

• ✕ 抱歉又打扰您（目上の人への改まった連絡で）

  ○ 抱歉再次打扰您

  「又」は口語的でややくだけた響きがあるため、改まった場面では「再次」を使う方が適切です。