找回

「找回」の例文例文

「找回」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你帮我找回了我的猫，太谢谢你了。

  私の猫を見つけ出してくれて、本当にありがとう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  警察很快就帮那位游客找回了丢失的行李箱。

  警察はすぐにその観光客が紛失したスーツケースを取り戻してくれた。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家老字号企业通过产品创新和优化服务，成功找回了失去的市场份额。

  この老舗企業は商品の刷新とサービスの最適化により、失われた市場シェアを首尾よく奪回した。

• 日常会話

  别难过了，这次输了没关系，咱们下回一定把面子找回来！

  落ち込むなよ、今回は負けても平気さ、次は絶対に面目を取り戻そう！

「找回」の意味ごとの使い方

• 取り返す

  我从弟弟手里找回了我的画。

  私は弟から自分の絵を取り返した。

「找回」の使い方使い方

• 找zhǎo回huí手shǒu机jī

  携帯を取り戻す

  我找回手机后，把它放进了书包。携帯を取り戻した後、それをかばんに入れた。

• 找zhǎo回huí密mì码mǎ

  パスワードを取り戻す

  我按照老师说的办法找回了密码。先生に教わった方法でパスワードを取り戻した。

• 找zhǎo回huí信xìn心xīn

  自信を取り戻す

  拼好拼图后，她找回了信心。パズルを完成させた後、彼女は自信を取り戻した。

「找回」とよく一緒に使う語

• 找回手机　携帯を取り戻す
  （手机：携帯電話）
• 找回密码　パスワードを取り戻す
  （密码：パスワード）
• 找回信心　自信を取り戻す
  （信心：自信）
• 找回记忆　記憶を取り戻す
  （记忆：記憶）
• 找回工作　仕事を取り戻す
  （工作：仕事）
• 找回感觉　感覚を取り戻す
  （感觉：感じる）
• 找回方向　方向を取り戻す
  （方向：方向）

「找回」の類義語との違い類義語との違い

找zhǎo回huí: 失っていた物を見つけて元に戻すこと。
拿ná回huí: 失くした物を取り返して手元に戻すこと。
找zhǎo到dào: 探している物や人を見つけること。

「找回」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò找zhǎo寻xún或huò努nǔ力lì使shǐ原yuán本běn属shǔ于yú自zì己jǐ的de东dōng西xī或huò失shī去qù的de状zhuàng态tài回huí到dào原yuán处chù或huò恢huī复fù原yuán状zhuàng。

「找回」のよくある間違い

• ✕ 我终于把丢的手机找到了。

  ○ 我终于把丢的手机找回了。

  找到は見つけたことだけを表し、失くした物を手元に戻したことまで表すときは找回を使います。