这zhè本běn书shū有yǒu人rén预yù约yuē吗ma？

意味

この本は予約されていますか？

解説

誰かが前もって確保しているかを尋ねる表現。図書館や書店で在庫や受け取り状況を確認するときに使う、丁寧で中立的な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館や書店で、目当ての本が他の人にキープされていないか店員や司書に尋ねるときに使います。カウンターに取り置き棚の本について確認する際にもぴったりです。押しつけがましさがなく、中立的で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 这本书有人订了吗？

  この本はどなたかの注文（予約）が入っていますか？　（書店での購入予約や取り置きを確認する際によく使われます。）

• 这本书可以借吗？

  この本は借りられますか？　（予約の有無ではなく、今すぐ借りられるかを直接尋ねる表現です。）

• 这本书现在是可借状态吗？

  この本は現在、貸出可能な状態ですか？　（図書館のカウンターなどで用いられる、少し改まった事務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 已经有人预约了，不好意思。

  申し訳ありません、すでに予約が入っております。

• 还没有，您可以直接借。

  まだ入っていませんよ、そのままお借りいただけます。

• 我帮您查一下系统。

  システムでお調べしますね。

よくある間違い

• ✕ 这本书有预约吗？

  ○ 这本书有人预约吗？

  中国語では「予約する人」を明示して「有人预约」とする方が自然です。