怎zěn么me开kāi通tōng〜？

意味

どうすれば〜を利用開始できますか？

解説

決済や機能を使えるようにする方法を尋ねる表現。サポートや詳しい人に確認するときに使い、登録や認証の手順を知りたい場面で用いる、礼儀正しく頼る口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうモバイル決済や有料会員、通信オプションなどの新機能を使えるようにしたいとき、窓口やカスタマーサポート、詳しい友人に登録・認証の手順を尋ねる場面で使います。困っている状況を伝えて丁寧に教えてもらう、前向きで頼るニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 如何开通这个功能？

  この機能はどうやって利用開始するのですか？　（書き言葉寄りで、より改まった丁寧な表現です。）

• 我想开通一下，需要怎么做？

  利用を開始したいのですが、どうすればよいですか？　（自分の希望を先に伝えて手順を聞く、より柔らかな言い方です。）

• 在哪里可以开通？

  どこで利用開始の手続きができますか？　（手続きができる場所やアプリ内のメニュー位置を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 在设置里实名认证后就可以开通了。

  設定画面で本人確認を行えば、利用開始できますよ。

• 请在手机应用里点击这里申请。

  スマートフォンのアプリでここをタップして申請してください。

よくある間違い

• ✕ 怎么开始……？

  ○ 怎么开通……？

  「开始」は物事が始まる意味です。サービス等の利用開始・開通には「开通」を用います。