护hù照zhào有yǒu效xiào期qī到dào〜

意味

パスポートの有効期限は〜まで

解説

有効期限がいつまでかを示す表現。窓口や申請書で有効期間を確認するときによく使われ、留学やビザ手続きなど公式な場面で尋ねる際にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンター、ホテルのフロント、ビザ申請などの窓口でパスポートの有効期限を伝える際に使います。手続きの場面で事実を簡潔かつ正確に伝える、標準的で実用的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我的护照到……过期。

  私のパスポートは〜に切れます。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

• 护照有效期至……

  パスポートの有効期限は〜までです。　（書き言葉寄りで、書類や申請手続きで好まれる表現です。）

• 护照的截止日期是……

  パスポートの期限日は〜です。　（期日そのものに焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，有效期还很充足。

  わかりました、有効期間は十分にありますね。

• 知道了，请出示一下护照原件。

  了解しました、パスポートの原本をご提示ください。

よくある間違い

• ✕ 护照有效期是到2025年。

  ○ 护照有效期到2025年。

  「到」自体に「〜まで至る」という動詞の働きがあるため、「是」は通常不要です。