请qǐng打dá扫sǎo

意味

掃除しておいてくれる？

解説

親しい相手へ軽く頼む口語的な表現。友人や同居人に砕けて頼むときによく使い、柔らかいが場面次第で頼みごとに聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族やルームメイト、親しい友人に対して、部屋や散らかった場所の掃除を軽く頼むときに使います。「请」が付いているものの日常会話ではフランクなニュアンスになり、「掃除しといてね」と気負わずに促す場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 打扫一下吧

  ちょっと掃除しようよ　（自分も一緒にやる提案や、柔らかく促す言い方です。）

• 帮我打扫一下好吗？

  掃除を手伝ってくれる？　（疑問形にして相手への配慮を示した丁寧な表現です。）

• 记得打扫哦

  掃除を忘れずにね　（外出前などに念押しで軽く伝えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上来。

  分かった、すぐやるね。

• 等一下，我先把手头的事做完。

  ちょっと待って、先にこれを終わらせるから。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼むつもりで「请打扫」とだけ言う

  ○ 麻烦您打扫一下

  「请」があっても語数が短いと指示や命令に聞こえやすいためです。