迟chí到dào超chāo过guò〜会huì取qǔ消xiāo预yù约yuē？

意味

遅刻が〜を超えた場合、予約は取り消されますか？

解説

遅刻でペナルティがあるかを尋ねる表現。相談や面談で使われやすく、口頭でもメールでも使えるやや事務的な確認の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院、サロン、各種相談窓口や面談などで、万が一遅刻した場合の規定を事前に確認したいときに使います。口頭でもチャットやメールでも使える、角の立たないやや事務的な表現です。利用規約やキャンセルポリシーを把握したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 迟到多久会被取消预约？

  どのくらい遅刻すると予約が取り消されますか？　（具体的な猶予時間を尋ねる、より直接的な表現です。）

• 如果迟到超过15分钟，预约会自动取消吗？

  もし15分以上遅刻した場合、予約は自動的に取り消されますか？　（時間を具体的に指定した、丁寧で確実な聞き方です。）

• 迟到有时间限制吗？

  遅刻の許容時間はありますか？　（簡潔にルールの有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 超过15分钟的话，系统会自动取消预约。

  15分を超えた場合、システムにより自動的に予約が取り消されます。

• 只要提前联系我们，预约就会为您保留。

  事前にご連絡いただければ、予約はそのまま確保いたします。

よくある間違い

• ✕ 迟到过……会取消预约吗？

  ○ 迟到超过……会取消预约吗？

  時間を「超える」という意味では、動詞「超过」を使います。「过」だけでは不自然です。