可kě登dēng记jì候hòu补bǔ

意味

補欠登録可能

解説

補欠扱いで登録できること。正式な合格ではなく順番待ちリストに名前を載せるときに使う表現で事務的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう定員に達した講座や採用試験、ホテルの予約などで、キャンセル待ちの登録ができることを案内する場面で使われます。窓口の担当者や事務局が応募者に対して用いることが多く、事務的で客観的なニュアンスを含みます。正式な確定ではなく、順番待ちの資格を得る段階を表します。

言い換え・似た表現

• 可以排队候补

  順番待ちの補欠登録ができます　（列に並んで順番を待つニュアンスが強調された表現です。）

• 接受候补申请

  補欠申請を受け付けています　（公式な募集要項などでよく使われる、やや硬い表現です。）

• 能先登记等通知

  先に登録して連絡を待つことができます　（口語的で、相手に分かりやすく説明する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦帮我登记一下。

  わかりました、登録をお願いします。

• 请问大概要等多久？

  どのくらい待つことになりそうですか。

よくある間違い

• ✕ 「候補」の漢字をそのまま「候选」とする

  ○ 候补

  「候选」は選挙などの候補者を指し、欠員補充の待ち行列には「候补」を用います。