在zài哪ná里lǐ可ké以yǐ领líng取qǔ〜
意味
解説
どこで何かを受け取る場所を尋ねる表現。宅配物や書類の受け取り場所を確認するときに使い、相手に具体的な場所や時間を尋ねる役割を持つ。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうイベント会場での記念品や、窓口での書類・荷物、特典の受け取り場所を尋ねる場面で使います。店員や受付係など、初対面のスタッフに対してよく用いる自然な表現です。失礼にならず、知りたい情報を明確に確認できます。
言い換え・似た表現
请问在什么地方领取？
すみません、受け取りはどちらですか？ （冒頭に「お尋ねします」が付いたより丁寧な表現です。）
去哪里拿？
どこに取りに行けばいい？ （日常会話でよく使われる、短くフランクな言い方です。）
在哪里可以取？
どこで受け取れますか？ （「領取」を「取」に変えた、口語で幅広く使える簡潔な表現です。）
言われたときの返し方
请去一楼服务台领取。
1階のサービスカウンターでお受け取りください。
凭短信去那个窗口拿就可以。
SMSを提示してあちらの窓口でお受け取りください。
よくある間違い
✕ 在哪里可以受け取る？（中国語の「受け取る」に相当する動詞として「接」を使ってしまうこと）
○ 在哪里可以领取？ / 在哪里可以拿？
「接」は人や電話を迎える・受ける時に使い、物を受け取る時は「拿」や「領取」を使います。
「在哪里可以领取〜」のよくある質問
Q. 「领取」と「拿」の違いは何ですか？
「拿」は単に物を手で取る・持ってくるという日常会話の軽い表現です。一方「领取」は、資格や権利、証明書などに基づいて公式に配給物・記念品・賞金などを受け取るという、改まったニュアンスを持ちます。
Q. 文頭に「请问」は付けたほうがいいですか？
見知らぬ人や窓口のスタッフに話しかける際は、文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付けるのがおすすめです。唐突な印象を和らげ、より丁寧で親切なコミュニケーションになります。
このフレーズの単語を英語では
「在哪里可以领取〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在哪里可以领取〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1