〜可ké以yǐ下xià月yuè累lěi积jī吗ma？

意味

〜は来月に繰り越せますか？

解説

未使用分を翌月に回せるか問う表現。事務的な場面で残額や支給の繰越可否を確認するときに使い、やや丁寧で公式寄りの語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯のデータ通信量や福利厚生の残高、有給休暇などを翌月に回せるか確認する場面で使います。カスタマーサポートや総務窓口などに対して用いる、やや改まった丁寧な表現です。事務的な手続きで条件を尋ねる際に重宝します。

言い換え・似た表現

• 没用完的可以顺延到下个月吗？

  使い切れなかった分は来月に繰り延べできますか？　（期間や権利の繰り越しを尋ねる自然な表現です。）

• 额度能结转到下个月吗？

  利用枠は来月に繰り越せますか？　（「結転」を用いた、会計や契約で使われる事務的な表現です。）

• 剩下的能留到下个月用吗？

  余った分は来月に残して使えますか？　（口語的で、店舗などで気軽に尋ねる際に適しています。）

言われたときの返し方

• 可以的，系统会自动为您顺延到次月。

  可能です。システムが自動で翌月に繰り越します。

• 抱歉，当月额度月底清零，无法累积。

  申し訳ありません。当月分は月末に失効するため繰り越しできません。

よくある間違い

• ✕ 可以下个月繰り越します吗？

  ○ 可以结转到下个月吗？ / 可以顺延到下个月吗？

  中国語に「操越」という単語はありません。「結転」や「順延」を使います。