给gěi你nǐ〜

意味

あなたに〜をあげる

解説

相手に物を渡す・贈る表現。贈り物や手渡しで何かを渡すときに使い、丁寧さは普通からくだけた程度で親しい相手に多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの親しい相手に、プレゼントを贈ったり物を手渡ししたりする日常的な場面で使います。日本語の「これあげるね」「はい、どうぞ」に近い気軽なニュアンスです。目上の人に対して使うにはややフランクすぎるため、相手との関係性に注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 送给你。

  あなたにプレゼントします。　（贈り物として進呈するニュアンスが強くなります。）

• 这是给你的。

  これはあなたへのものです。　（物を示しながら「あなた宛て」と伝える自然な表現です。）

• 请收下。

  どうぞお受け取りください。　（目上の人や改まった場面で使える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你！

  ありがとう！

• 太客气了。

  そんなに気を遣わないでください。

• 我很喜欢，谢谢！

  とても気に入りました、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ 目上の人に物を渡すときに「给你」とだけ言う

  ○ 请收下 / 给您

  「あなた」の敬称を用いたり、受取を促す敬語表現を使うのが適切です。