缺quē席xí要yào医yī生shēng证zhèng明míng吗ma？

缺席要医生证明吗？のイラスト

意味

欠席するには医師の診断書が必要ですか？

解説

欠席の際に医師の証明が条件かを確認する表現。入学事務や担当教員に提出の有無を尋ねる場面で使うややフォーマルな聞き方

例文

我wǒ下xià周zhōu可kě能néng缺quē席xí，缺quē席xí要yào医yī生shēng证zhèng明míng吗ma？

来週欠席するかもしれないのですが、欠席するには医師の診断書が必要ですか？

按àn规guī定dìng，病bìng假jià一yì般bān需xū要yào学xué校xiào或huò医yī院yuàn出chū具jù的de证zhèng明míng，具jù体tǐ看kàn天tiān数shù和hé事shì由yóu。

規定では病欠は通常、学校や病院が発行する証明が必要で、日数や理由によって異なります。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や語学学校で病気欠席をする際、教務担当や担当教員に確認する場面で使われます。正式な欠席扱いにするために医療機関の証明書類が必要かどうかを尋ねる、落ち着いた礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

  • 请病假需要医院的证明吗？

    病気休暇を取るには病院の証明書が必要ですか？　（職場や学校で病欠申請をする際によく使われる表現です。）

  • 旷课的话，需要开诊断证明吗？

    欠席扱いを避けるには診断書の提出が必要ですか？　（授業を休む手続きに関して具体的に尋ねる表現です。）

  • 请问必须要医生开的证明吗？

    医師が発行した証明書が必ず必要でしょうか？　（「请问」から始まり、より丁寧で改まったニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 三天以上的病假需要提供。

    3日以上の病欠の場合は提出が必要です。

  • 不用，提前向老师说明就行。

    不要です、事前に先生へ伝えておけば大丈夫ですよ。

よくある間違い

  • ✕ 缺席要诊断书吗？

    ○ 缺席要医生证明吗？ / 缺席要诊断证明吗？

    日本語の「診断書」をそのまま使わず、中国語では「证明」や「诊断证明」と言います。

「缺席要医生证明吗？」のよくある質問

Q. 「医生证明」と「诊断证明」の違いは？
どちらも医師が発行する証明書類を指し、日常会話では同じように使えます。「诊断证明」のほうが病名などが明記された公的な書類という響きがあり、事務手続きの案内文などではこちらがよく使われます。
Q. 会社を休むときも使えますか？
意味は通じますが、ビジネスシーンでは「缺席」よりも「请病假（病気休暇を取る）」を使うのが一般的です。会社では「请病假需要医生证明吗？」と言い換えると自然です。

このフレーズの単語を英語では

「缺席要医生证明吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「缺席要医生证明吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ