我wǒ已yǐ付fù款kuǎn

意味

支払いは完了しています

解説

支払いが既に完了していることを事務的に伝える表現。サポート窓口や請求処理で使い、決済日時や取引番号を添えて確認を求めるのに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の問い合わせ窓口や店舗の会計時、未払いの督促を受けた際などに使います。「もう支払いました」と事実を簡潔かつ明確に伝えるフレーズです。決済画面のスクリーンショットや取引番号を添えて確認を促す場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我已经付过款了。

  私はもう支払いを済ませました。　（口語でよく使われる、より自然で柔らかい表現です。）

• 款项已付，请查收。

  送金が完了しましたので、ご確認ください。　（メールやビジネスチャットで使える丁寧な表現です。）

• 我付完钱了。

  お金は払い終えました。　（日常会話で店員や友人に伝えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们核对一下。

  かしこまりました、照合いたします。

• 已收到，稍后为您处理。

  確認いたしました、追って対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 我完了付款 (wǒ wán le fù kuǎn)

  ○ 我付完款了 (wǒ fù wán kuǎn le) または 我已付款 (wǒ yǐ fù kuǎn)

  日本語の語順につられがちですが、完了を表す「完」は動詞の直後に置く必要があります。