可ké以yǐ写xiě〜吗ma？

意味

〜に書いてもいいですか？

解説

書く許可をたずねる表現。相手の物やカード・用紙などに文字や短いメッセージを書いてよいか控えめに確認する時に使い、丁寧で柔らかい語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の持ち物や色紙、書類の指定箇所などに文字を書き入れてよいか尋ねる場面で使います。店員や同僚、初対面の人に対しても角を立てずに許可を求められる、控えめで柔らかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能写在这儿吗？

  ここに書いてもよろしいですか？　（物理的なスペースの有無も含めて確認するニュアンスです。）

• 可以在这里写字吗？

  ここに文字を書いてもいいですか？　（「字を書いてよいか」を明確に伝える標準的な表現です。）

• 请问，我能写这个吗？

  すみません、これを書いてもいいですか？　（前置きを置くことで、より改まった丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 可以，请写在这里吧。

  いいですよ、こちらにお書きください。

• 不好意思，这里不能写。

  申し訳ありませんが、ここには書けません。

よくある間違い

• ✕ 会写这里吗？

  ○ 可以写这里吗？

  「会」は習得した能力を表すため、許可を求める文脈では不自然です。