监jiān护hù人rén是shì〜

意味

監護人は〜です

解説

誰が保護責任者かを示す表現。主にビザや入学などの手続きで身元や責任の所在を確認する場面で使い、事実確認の口調で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の入学手続き、ビザ申請、病院の受診時など、公的な手続きで未成年者の保護責任者を明示する場面で使われます。窓口の係員や担当者に対し、身元や責任の所在を客観的かつ正確に伝える事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 由父亲作为监护人。

  父親が保護者を務めます。　（誰が担当するかを少し改まった公的表現で伝える言い方です。）

• 这是监护人的信息。

  こちらは保護者の情報です。　（書類提出時に保護者の連絡先などを提示する場面で使います。）

• 孩子的监护人是我。

  子供の保護者は私です。　（「私が保護者です」と主語を強調して伝える自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示相关证明材料。

  承知いたしました。関連する証明書類をご提示ください。

• 请在这里填写监护人的姓名和电话。

  ここに保護者の氏名と電話番号をご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 保护人是……

  ○ 监护人是……

  日本語の「保護者」の感覚で「保護人」と直訳すると通じません。法律・行政用語は「監護人」を用います。