银yín行háng卡kǎ有yǒu年nián费fèi吗ma？

意味

銀行発行のカードは年会費がかかりますか？

解説

銀行カードの年会費の有無をたずねる表現。他行やカードの種類で違うため、返答は有無や条件の説明になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう中国の銀行窓口で口座開設やキャッシュカードの発行手続きをする際に、行員に対して維持費を確認する場面で使います。シンプルかつ直接的ですが失礼にはあたらず、費用の有無をはっきり確かめたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 这张卡收年费吗？

  このカードは年会費を取られますか？　（特定のカードを指して「徴収されるか」と聞く表現です。）

• 请问年费是多少？

  年会費はいくらですか？　（費用がかかる前提で、より丁寧に金額をたずねる表現です。）

• 这个账户有管理费吗？

  この口座は口座維持手数料がかかりますか？　（カード年会費だけでなく口座全体の管理費を聞く言い方です。）

言われたときの返し方

• 没有，这卡是免年费的。

  いいえ、このカードは年会費無料です。

• 普通卡每年十块钱。

  普通カードは年間に10元かかります。

• 只要每年刷够六次就免年费。

  年間6回以上利用すれば年会費は無料になります。

よくある間違い

• ✕ 银行卡要年金吗？

  ○ 银行卡有年费吗？

  「年金」は公的年金などを指すため、維持費用の意味では「年費」を使います。