您nín方fāng便biàn写xiě推tuī荐jiàn信xìn吗ma？

意味

ご都合よろしければ推薦状を書いていただけますか？

解説

相手の負担をたずねる婉曲な依頼表現。出願先や期間を伝えて控えめに頼む場面で使い、堅すぎず礼儀を保った言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や転職などの際、指導教員や元上司などに推薦状の執筆をお願いするときに使います。「方便（都合がよい）」を用いて相手の状況を気遣いながら切り出すため、失礼にならず控えめにお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能麻烦您帮我写一封推荐信？

  お手数ですが、推薦状を一通書いていただくことは可能でしょうか？　（「麻烦您」を加えてより依頼のニュアンスを強めた丁寧な表現です。）

• 不知您是否有空帮我写一封推荐信？

  推薦状を書いていただくお時間はございますでしょうか？　（書面や改まったメールで使える、非常に丁寧で上品な言い回しです。）

• 可以请您写推荐信吗？

  推薦状を書いていただけますでしょうか？　（直接的に可否を尋ねる、すっきりとした丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，你把截止日期和要求发给我吧。

  問題ありませんよ、締め切りと要件を私に送ってください。

• 最近比较忙，可能不太方便，抱歉啊。

  最近忙しくて対応が難しいかもしれません、ごめんなさいね。

よくある間違い

• ✕ 请给我写推荐信。

  ○ 您方便帮我写封推荐信吗？

  「请＋動詞」は指示や命令のように聞こえやすく、目上の人への依頼には不適切です。