如rú有yǒu变biàn动dòng，请qǐng及jí时shí告gào知zhī

意味

変更があれば速やかにお知らせください

解説

変更があれば連絡を求める丁寧な依頼表現。会議や手続き、日程などに変更が生じた際に、相手に早めに知らせてもらうよう書面やメールで礼儀正しく頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや案内文の結びでよく使われる定番フレーズです。取引先や顧客に対して、日程・人数・仕様などの変更が生じた際に速やかな連絡を依頼する場面に適しています。公的かつ礼儀正しい響きがあり、円滑な業務進行を促す際に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 如有变动，请尽早通知。

  変更がございましたら、できるだけ早くお知らせください。　（やや直接的で、期日を意識させたい時に使います。）

• 若有任何变动，请随时与我们联系。

  何か変更がございましたら、いつでもご連絡ください。　（より親切で柔らかい印象を与える表現です。）

• 如有更改，麻烦您通知一声。

  もし変更があれば、一言お知らせいただけますと幸いです。　（社内チャットや親しい同僚向けの少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，如有变动我会第一时间通知您。

  承知いたしました。変更がございましたら直ちにお知らせします。

• 明白了，我们会注意的。

  了解いたしました。気をつけて対応いたします。