截jié止zhǐ是shì〜
意味
解説
完了の最終日時を示す表現。案内や通知で使われ、入学や手続きで具体的な日付や時刻を示して期日までの対応を促す事務的で明確な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校や職場で、申請書類の提出期限や申し込み期日を伝える際に使います。事務的で客観的な響きがあり、相手に確実に期日を守らせたい場面に適しています。掲示板やメールなどの書き言葉としてもよく見られます。
言い換え・似た表現
截止日期是……
締め切り期日は〜です。 （日付そのものを強調した、よりフォーマルな言い方です。）
到……截止。
〜で締め切ります。 （期限となる日時を前に置く、日常的で自然な表現です。）
截止到……
〜をもちまして締め切りとします。 （公式な通知やアナウンスなどでよく使われる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、承知しました。
我会准时提交的。
時間通りに提出します。
请问能稍微延期一下吗？
少し期限を延ばしていただくことは可能ですか？
よくある間違い
✕ 截止日は〜です
○ 截止日期是……
「截止」自体は動詞なので、名詞として「締め切り日」と言うなら「日期」を補います。
「截止是〜」のよくある質問
Q. 「截止」と「截至」の違いは何ですか？
「截止」はそこで完全に終了・打ち切ることを指します。「截至」は「〜の時点までの集計」など、その時点を区切りとする進行中の状況を表すことが多く、後ろに日付を続けて「截至某日」の形でよく使われます。
Q. 口頭でカジュアルに締め切りを伝えるには？
親しい間柄なら「到……为止（〜まで）」や「最晚……要交（遅くとも〜には提出して）」などの表現がよく使われます。「截止」を使うと少し事務的で硬い印象を与えることがあります。
このフレーズの単語を英語では
「截止是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「截止是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1