办bàn理lǐ完wán成chéng后hòu会huì收shōu到dào〜吗ma？

意味

手続き完了後に〜は届きますか？

解説

手続き後に物や書類が届くかを確認する表現。郵送や返送の有無を丁寧に尋ねるときに使い、留学関連の書類受取確認でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や役所の窓口、大学の事務室などで各種手続きをした際に使います。後日、通知書やカードなどの書類が郵送などで手元に届くかどうかを、担当スタッフに丁寧に確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 办好之后会寄给我吗？

  手続きが終わったら私宛てに郵送されますか？　（郵送されるかどうかに焦点を当てた直接的な聞き方です。）

• 大概什么时候能收到呢？

  だいたいいつ頃届きますか？　（届く前提で、受け取りの時期を具体的に尋ねる表現です。）

• 需要我再来取吗？

  再度取りに来る必要がありますか？　（郵送ではなく、自分で受取に出向く必要があるか確認できます。）

言われたときの返し方

• 会以短信形式通知您。

  ショートメッセージにて通知が届きます。

• 会寄到您的地址，请注意查收。

  ご住所宛てに郵送しますので、お受け取りご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 收到（shōudào）をメールや荷物の「発送」の意味で使う

  ○ 收到は「受け取る」、送る側は「寄出」「发出」

  「收到」は受取側が「受け取る」という意味なので、発送する側を主語にできません。