还hái剩shèng多duō少shǎo天tiān到dào期qī？

还剩多少天到期？のイラスト

意味

期限が切れるまであと何日ですか？

解説

期限切れまでの残日数を尋ねる言い方。日常会話でも使えるが、書類確認など正式場面ではより丁寧な言い方にすることが多い

例文

学xué生shēng证zhèng还hái剩shèng多duō少shǎo天tiān到dào期qī？

学生証はあと何日で期限が切れますか？

还hái有yǒu十shí天tiān，下xià周zhōu去qù学xué校xiào办bàn换huàn证zhèng吧ba。

あと10日です。来週学校で更新手続きをしましょう。

使う場面・ニュアンス

ふつう食品の賞味期限、パスポートやビザの有効期限、契約の更新時期などを確認する場面で使われます。同僚や友人との会話、お店のスタッフへの質問など、日常的な状況で幅広く用いられる直接的で分かりやすい表現です。

言い換え・似た表現

  • 什么时候到期？

    いつ期限が切れますか？　（具体的な日付を尋ねる最もシンプルな表現です。）

  • 还有几天到期？

    期限まであと何日ありますか？　（「多少天」より口語的で、残り日数が少なそうな時に使います。）

  • 离到期还有多少天？

    期限満了まであと何日残っていますか？　（起点からの隔たりを意識した、やや整った言い方です。）

  • 有效期限还有多久？

    有効期限はあとどれくらいありますか？　（月や年単位の残り期間も含めて尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 还剩三天。

    あと3日残っています。

  • 下周五就到期了。

    来週の金曜日にもう期限が切れます。

  • 还有大概一个月左右。

    まだだいたい1か月ほどあります。

よくある間違い

  • ✕ 还剩几天过期？

    ○ 还剩几天到期？ / 离过期还有几天？

    「过期」は期限を過ぎた状態を指すため、「期限が来る」という意味では「到期」を使います。

「还剩多少天到期？」のよくある質問

Q. 「到期」と「过期」の違いは何ですか？
「到期」は期日が来ること、つまり「満期になる・期限が切れる瞬間」を指します。一方、「过期」は期日をすでに過ぎて「期限切れになる」状態を表します。そのため、期限前の残り日数を尋ねる際は「到期」を用います。
Q. ビジネスで丁寧に尋ねるにはどう言いますか？
冒頭に「請問（お尋ねしますが）」を付けたり、「有効期限はいつまでですか」という意味の「請问有效期限到什么时候？」と言い換えると、より丁寧で改まった印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「还剩多少天到期？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「还剩多少天到期？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ