承诺

「承诺」の例文例文

「承诺」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我相信你的承诺。

  私はあなたの約束を信じます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理向客户承诺，下周一定发货。

  マネージャーは来週必ず発送すると顧客に約束した。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业应当严格履行对社会的环保承诺，积极推进绿色发展。

  企業は社会に対する環境保護の約束を厳格に履行し、グリーン発展を積極的に推進すべきである。

• 日常会話

  别光嘴上承诺，你倒是拿出实际行动来啊。

  口先で約束するだけでなく、実際の行動で見せてよ。

「承诺」の意味ごとの使い方

• 誓約

  学生在比赛前作出承诺，要遵守规则。

  生徒は試合前に、ルールを守ると誓約しました。

• 保証

  这份保修单就是商店的承诺。

  この保証書が店の保証です。

「承诺」の使い方使い方

• 给gěi出chū承chéng诺nuò

  約束をする

  爸爸给出承诺，要每天陪我读书。父は約束をし、毎日私と本を読むと言いました。

• 兑duì现xiàn承chéng诺nuò

  約束を果たす

  姐姐兑现承诺，按时来接我。姉は約束を果たし、時間どおりに私を迎えに来ました。

• 收shōu回huí承chéng诺nuò

  約束を撤回する

  老师不能收回承诺。先生は約束を撤回できません。

「承诺」とよく一緒に使う語

• 作出承诺　約束をする
  （作出：下す）
• 兑现承诺　約束を果たす
  （兑现：果たす）
• 遵守承诺　約束を守る
  （遵守：守る）
• 收回承诺　約束を撤回する
  （收回：取り戻す）

「承诺」の類義語との違い類義語との違い

承chéng诺nuò: 口頭や文書でこれから行うことを明確に約束し、その実行を期待させる表明。
保bǎo证zhèng: 物事が確実に行われることを約束して、その履行に責任や根拠を示す言葉や約束。
许xǔ诺nuò: 頼みに応じてこれから行うことを言葉で承諾する短い約束。
诺nuò言yán: 言葉で伝えた約束の内容で、守られることを期待する発言や約束。

「承诺」の中国語での定義中国語での定義

口kǒu头tóu或huò书shū面miàn作zuò出chū的de表biǎo示shì愿yuàn意yì履lǚ行xíng义yì务wù或huò兑duì现xiàn诺nuò言yán的de约yuē定dìng或huò保bǎo证zhèng。

「承诺」のよくある間違い

• ✕ 我承诺你明天来。

  ○ 我向你承诺我明天来。

  自分が明日来ると相手に約束する意味では、「向你」の後に約束する内容を置き、「我」を省きません。