你nǐ们men那儿nàr常cháng吃chī什shén么me？

你们那儿常吃什么？のイラスト

意味

そちらでは普段どのような食べ物が食べられていますか？

解説

相手の地域の一般的な食習慣を尋ねる表現。やや丁寧な語調で、食の好みや宗教・アレルギーに配慮して確認したい場面に向く

例文

我wǒ要yào去qù成chéng都dū当dāng交jiāo换huàn生shēng，你nǐ们men那儿nàr常cháng吃chī什shén么me？

成都に交換留学に行く予定ですが、そちらでは普段どのような食べ物が食べられていますか？

那儿nàr的de人rén爱ài吃chī辣là，火huǒ锅guō、小xiǎo吃chī和hé川chuān菜cài受shòu欢huān迎yíng。

あちらの人は辛いものを好み、火鍋や屋台料理、四川料理が人気です。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の出身地や居住地域の食文化について尋ねる表現です。広大な中国では地域ごとの食の違いが大きいため、初対面やビジネスの雑談、会食前のメニュー選びで重宝します。相手の文化的背景に配慮しつつ、失礼のない自然なトーンで話題を広げられます。

言い換え・似た表現

  • 你们那里的特色菜是什么？

    そちらの名物料理は何ですか？　（日常食ではなく、その土地の看板料理を尋ねる表現です。）

  • 平时都吃些什么？

    普段はどんなものを食べていますか？　（地域性よりも相手個人の普段の食生活を聞くカジュアルな表現です。）

  • 你们那边有什么饮食习惯吗？

    そちらには何か特有の食習慣はありますか？　（味付けの傾向やタブーなど、文化的な習慣を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 我们那里主要吃米饭，菜偏清淡。

    私の地域は主に米を食べていて、料理はあっさり系が多いです。

  • 我们那儿面食比较多，口味偏辣。

    私の地元は小麦粉料理が多く、味付けは辛めです。

よくある間違い

  • ✕ 你们地方常吃什么？

    ○ 你们那儿常吃什么？ / 你们那里的特产是什么？

    「地方」単体で「あなたの地元」という意味にはならず不自然です。

「你们那儿常吃什么？」のよくある質問

Q. 「那儿」は相手の出身地と現住所のどちらを指しますか？
文脈によりますが、会話の流れで相手の故郷の話題なら「出身地」、今住んでいる都市の話なら「現住所の地域」を指します。どちらの地域について話しているかを明確にしたい場合は、具体的な地名を補うと誤解が防げます。
Q. 「常」と「平时」には使い分けがありますか？
「常」は「よく・頻繁に」という頻度を表し、「平时」は「普段・平生」という日常的な状態を表します。「平时你们那儿吃什么？」と言い換えても意味は通じますが、「常吃」のほうが「日常的に親しまれている食べ物」をすっきりと尋ねられます。

このフレーズの単語を英語では

「你们那儿常吃什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你们那儿常吃什么？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ