我wǒ的de分fēn数shù是shì〜分fēn

我的分数是〜分のイラスト

意味

私の成績は〜点です

解説

成績を数値で報告する表現。成績表や書類提出の場面でも使えるが、科目別の内訳や評価理由は別に示す必要がある。

例文

你nǐ这zhè门mén课kè考kǎo了le几jǐ分fēn？

この科目は何点でしたか。

我wǒ的de分fēn数shù是shì89分fēn。

私の成績は89点です。

使う場面・ニュアンス

ふつう試験の点数を相手に伝える場面で使います。学校の先生への報告や、面接・書類のやり取りなど、改まった場でも使える客観的な表現です。感情を交えずに事実としての数値を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 我考了……分

    私は〜点を取りました　（日常会話でよく使われる口語的な表現。）

  • 我的成绩是……分

    私の成績は〜点です　（よりフォーマルで、総合的な結果を報告する表現。）

  • 我得了……分

    私は〜点をもらいました（獲得しました）　（努力して得点したニュアンスを含む言い方。）

言われたときの返し方

  • 太厉害了！祝贺你！

    すごいですね！おめでとうございます！

  • 考得不错，继续加油！

    よくできましたね、この調子で頑張ってください！

よくある間違い

  • ✕ 我的点数是……分

    ○ 我的分数是……分

    日本語の「点数」をそのまま使わず、中国語では「分数」と言います。

「我的分数是〜分」のよくある質問

Q. 「成绩」と「分数」の違いは何ですか？
「分数」はテストなどの具体的な数値を指します。一方、「成绩」は点数だけでなく、学校の総合成績や合格・不合格といった結果全般、さらには仕事の実績まで幅広く表す言葉です。点数をピンポイントで言いたいときは「分数」が適しています。
Q. 科目を言い添えるにはどう言いますか？
文頭に科目を置いて「我的数学分数是……分」とするか、動詞の「考」を使って「我数学考了……分」と表現します。口頭で友人に伝える際には、後者の表現のほうが自然でよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「我的分数是〜分」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我的分数是〜分」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ