严yán禁jìn抄chāo袭xí

严禁抄袭のイラスト

意味

盗作は固く禁じられている

解説

提出物の無断転用を厳しく禁ずる文言。学内規程や募集要項で使われ、出典を明示しない引用はルール違反とされ厳しい措置がとられる旨を伝える

例文

你nǐ的de论lùn文wén引yǐn用yòng要yào注zhù意yì格gé式shì。

あなたの論文の引用は書式に注意して。

对duì，学xué校xiào规guī定dìng严yán禁jìn抄chāo袭xí，参cān考kǎo资zī料liào要yào注zhù明míng来lái源yuán，否fǒu则zé会huì有yǒu严yán重zhòng后hòu果guǒ。

その通りです。学校の規則で「盗作は固く禁じられている」と定められているので、参考資料は必ず出典を明記してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧大学のレポート課題、論文審査、コンテストの募集要項などで頻出する定型表現です。教育機関やコンペの主催者が応募者に対して用い、他者の文章や成果物の無断コピーを固く禁じる公的かつ厳格な警告のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 禁止剽窃

    盗作を禁ず　（より硬い学術用語で、論文不正防止などで使われます。）

  • 不得抄袭

    盗作してはならない　（規則や指示事項で義務を課す、やや客観的な表現です。）

  • 杜绝抄袭

    盗作を根絶する　（盗作行為を絶対に防ぐという強い方針を示します。）

言われたときの返し方

  • 知道了，我会保证原创的。

    承知しました。必ずオリジナルの内容にします。

  • 明白，引用部分会注明出处的。

    分かりました。引用箇所はしっかりと出所を明記します。

「严禁抄袭」のよくある質問

Q. 「抄袭」と「引用」の線引きは？
出典を正しく明記して規則に従っていれば正当な「引用」とみなされますが、出典を書かずに他人の文章を自分のものとして使うと「抄袭」になります。正当な引用自体が禁じられているわけではありません。
Q. 口頭で使っても不自然ではないですか？
書き言葉として要項などに記されるのが一般的ですが、教員が課題を出す際やコンテストの説明会などで「盗作は絶対にダメです」と注意を促すために口頭でそのまま使われることもよくあります。

このフレーズの単語を英語では

「严禁抄袭」と同じフレーズ帳のフレーズ

「严禁抄袭」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ