我wǒ想xiǎng撤chè回huí〜

意味

私は〜を撤回したい

解説

何かを取り消したいという意思を示す表現。申請や提出物を正式に取り下げたいときに使い、相手に許可や手続きの指示を求める場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、一度提出した申請書類や企画案を取り下げたいときに使います。同僚や上司、取引先に対して用いられます。単なるキャンセルではなく、正式な手続きとして撤回したい意向を丁寧に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我想取消这个申请。

  この申請を取り消したいです。　（日常的にもよく使う一般的な取り消しの表現です。）

• 我想收回刚才说的话。

  先ほどの発言を取り下げたいです。　（書類ではなく、発言を取り消したいときに使います。）

• 能否帮我撤回这份文件？

  この書類を取り下げていただけますでしょうか。　（相手に依頼する形で、より丁寧にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经帮您撤回了。

  かしこまりました、すでに取り下げておきました。

• 请在系统上提交一下撤回申请。

  システム上で取り下げの申請を行ってください。

よくある間違い

• ✕ 予約をキャンセルしたいときに「我想撤回预约」と言う

  ○ 我想取消预约。

  ホテルや店の予約取消には「取消」を使い、「撤回」は用いません。