已yǐ经jīng解jiě决jué了le

意味

もう解決しました

解説

問題がすでに片付いたことを知らせる表現。旅行中のトラブルで自分が対処を終えたときに相手に伝えて安心させる、ややカジュアルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル旅行中に起きたトラブルについて、同行者や心配してくれた人に対処が済んだことを伝える場面で使います。友人間や日常会話でよく使われる少しくだけた表現で、「もう大丈夫だよ」と相手を安心させる前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 问题已经解决了。

  問題はすでに解決しました。　（主語を明示することで、より明確で少し改まった響きになります。）

• 搞定了。

  片付きました。　（口語でよく使われる、「やり遂げた」というくだけた表現です。）

• 没事了。

  もう大丈夫です。　（問題がなくなり安心した状態を強調する、日常的で優しい表現です。）

言われたときの返し方

• 那就好。

  それならよかったです。

• 太好了，辛苦你了。

  本当によかった、お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 已经解决。

  ○ 已经解决了。

  事態の変化や完了を表す語気助詞の「了」がないと、文末として不自然に聞こえます。