请qǐng根gēn据jù反fǎn馈kuì修xiū改gǎi〜

意味

フィードバックに従って〜を修正してください

解説

相手に修正を依頼する表現。相手の指摘を受けて書類や原稿などを丁寧に直すよう求めるときに使う、業務や学術の場でよく用いられる丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや学術的なやり取りで、上司、顧客、教授などからの指摘事項をもとに、企画書や論文などの修正を依頼する場面で使います。命令的にならず、「ご指摘に沿って直してください」と角を立てずに伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请参考反馈意见进行修改。

  フィードバックを参考に修正を行ってください。　（「参考」を使うことで、やや指示の強制力を和らげた響きになります。）

• 请按照意见修改一下这份文件。

  意見に沿ってこの書類を修正してください。　（日常業務の会話やチャットで同僚などに軽く頼むときに適した表現です。）

• 烦请结合反馈内容对方案加以调整。

  お手数ですがフィードバック内容を踏まえて案を調整願います。　（「烦请」を用いたよりフォーマルでへりくだったビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我会根据反馈尽快修改。

  分かりました。フィードバックに沿って早急に修正します。

• 收到，修改好后我再发给您确认。

  承知いたしました。修正が完了しましたら改めて確認用にお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请根据反馈直す。

  ○ 请根据反馈修改。

  日本語の「直す」に引っ張られず、文章や書類の修正には「修改」を用います。