可ké以yǐ先xiān给gěi我wǒ〜吗ma？
意味
解説
先に物や情報をもらう丁寧な依頼表現。順番や手続きで自分に先に渡してほしいと控えめに頼むときに使い、窓口や役所など公式な場面でも無難に使える
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランや役所の窓口、ビジネスの現場などで、書類やメニュー、情報などを他の処理より先に受け取りたいときに使います。相手に配慮しながらも、自分の要望を角を立てずに伝えられる丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
能不能先给我……？
先に〜をいただくことはできますか？ （疑問のニュアンスが少し強まり、より伺いを立てる響きになります。）
麻烦先给我……
お手数ですが先に〜をください （日常的によく使われる、親切で手短な依頼表現です。）
请先给我……
まず〜をください （指示のニュアンスがやや強く、ビジネスで順序を指定する際に向きます。）
言われたときの返し方
好的，马上给您。
かしこまりました、すぐにお渡しします。
没问题，请稍等。
問題ありません、少々お待ちください。
よくある間違い
✕ 可以先给我吗菜单？
○ 可以先给我菜单吗？
欲しい対象（名詞）は文末ではなく、動詞「給」のすぐ後ろに置きます。
「可以先给我〜吗？」のよくある質問
Q. 「先」を置く位置はどこですか？
動詞「給（渡す）」の直前に置きます。「可以先給我……嗎？」の語順が自然です。「可以給我先……嗎？」のように動詞の後に置くことはできないので注意してください。
Q. もっと丁寧に頼むにはどうしますか？
文頭に「すみません」を意味する「不好意思」や「麻煩您」を付け加えると、ぐっと丁寧になります。また、相手を指す言葉として「你」の代わりに敬称の「您」を使うのも効果的です。
このフレーズの単語を英語では
「可以先给我〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以先给我〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1