我wǒ听tīng不bù懂dǒng

我听不懂のイラスト

意味

聞き取れません

解説

耳から入る言葉が理解できないことを示す一言。話し手が早い・雑音がある・発音が不明瞭な場合に、相手にゆっくり話してもらうよう頼む意味合いがある

例文

明míng天tiān上shàng午wǔ九jiú点diǎn开kāi会huì，材cái料liào今jīn晚wǎn八bā点diǎn前qián发fā给gěi所suó有yǒu人rén。

明日は午前9時に会議を開き、資料は今晩8時までに全員に送る。

抱bào歉qiàn，我wǒ听tīng不bù懂dǒng，你nǐ说shuō得dé太tài快kuài了le，可ké以yǐ再zài说shuō一yí遍biàn吗ma？

すみません、聞き取れません。早すぎるので、もう一度ゆっくり言っていただけますか？

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の中国語が早口だったり、知らない単語が含まれていて意味が理解できなかったりした際に使います。街頭や旅行先、ビジネスの雑談など幅広い場面で使え、言葉が通じていないことを正直かつ素直に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 我没听清楚

    はっきり聞き取れませんでした　（音自体が小さかったり雑音で聞こえなかったりした際に使います。）

  • 请再说一遍

    もう一度言ってください　（聞き取れず、相手に再度の発話を促したいときの定番表現です。）

  • 请说得慢一点

    もう少しゆっくり話してください　（早口でついていけないときに、速度を落としてほしいと頼む表現です。）

言われたときの返し方

  • 那我慢点说。

    では、ゆっくり話しますね。

  • 你会说英语吗？

    英語は話せますか？

よくある間違い

  • ✕ 我听不见

    ○ 我听不懂

    「听不见」は物理的に耳に音が入らない状態を指すため、意味がわからないときは使えません。

  • ✕ 我不懂

    ○ 我听不懂

    「我不懂」だけだと道理や内容自体が理解できない、または冷たい響きに聞こえることがあります。

「我听不懂」のよくある質問

Q. 「听不懂」と「听不见」の違いは？
「听不懂」は音としては聞こえているものの、言葉の意味が理解できない状態を指します。一方「听不见」は、相手の声が小さかったり周囲がうるさかったりして、物理的に耳へ音が届いていない状態を表します。
Q. 相手に失礼にならないですか？
事実を伝える表現なので失礼ではありません。ただし、これだけを言うとぶっきらぼうに聞こえることもあるため、前に「不好意思（すみません）」を付けたり、後ろに「请再说一遍（もう一度言ってください）」を添えたりするとより丁寧です。

このフレーズの単語を英語では

「我听不懂」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我听不懂」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ