老lǎo师shī什shén么me时shí候hòu有yǒu空kòng？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校の先生や大学の教授に対して、質問や相談の時間を取ってもらいたいときに使います。失礼のない程よい丁寧さがあり、対面での声かけはもちろん、メールやメッセージアプリでの連絡でも自然に使える便利な表現です。
言い換え・似た表現
老师，您什么时候方便？
先生、いつご都合がよろしいでしょうか？ （敬称の「您」と「ご都合」を使い、より改まった丁寧な表現。）
老师，您现在有时间吗？
先生、今お時間ありますか？ （「今この瞬間」に少し話ができるかを尋ねる表現。）
老师，我能跟您聊几句吗？
先生、少しお話しできますか？ （短時間の相談を持ちかけるときの柔らかい表現。）
言われたときの返し方
我今天下午三点以后都有空。
今日の午後3時以降ならいつでも時間がありますよ。
下周一上午来我办公室吧。
来週の月曜日の午前中に私の研究室に来てください。
よくある間違い
✕ 老师什么时候有时间吗？
○ 老师什么时候有时间？
「いつ」を意味する疑問詞がある文の末尾には「吗」をつけません。
「老师什么时候有空？」のよくある質問
Q. 「有空」と「有时间」の違いは何ですか？
どちらも「時間がある」という意味ですが、「有空」は「空き時間がある、暇がある」というニュアンスが強く、口語で特によく使われます。「有时间」のほうがやや改まった印象を与えますが、日常会話ではほぼ同じように使えます。
Q. 目上の人には「您」を使うべきですか？
相手が目上の先生であれば、「老师，您什么时候有空？」のように「您」を入れると、より敬意が伝わり丁寧な印象になります。親しい先生や日常的な会話では「老师」と呼びかけるだけでも十分に失礼のない表現です。
このフレーズの単語を英語では
「老师什么时候有空？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「老师什么时候有空？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1