〜需xū要yào单dān独dú申shēn请qǐng吗ma？

意味

〜は別途申請が必要ですか？

解説

何かを別に申し込む必要があるかを尋ねる。留学手続きで奨学金や証明書などが入学申請と別扱いかを丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学やビザの申請、サービスの契約時などに、特定の項目が基本手続きに含まれているか、それとも個別に対応が必要かを確認する場面で使います。大学の窓口担当者や企業の事務スタッフに対して、丁寧かつ端的に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• ……需要另外申请吗？

  〜は別途申請が必要ですか？　（ほぼ同義ですが、会話で特によく使われる表現です。）

• ……是自动包含的，还是要自己申请？

  〜は自動で含まれますか、それとも申請が必要ですか？　（自動付帯なのか自身での手続きが必要かを明確に対比する言い方です。）

• ……需要办理额外的手续吗？

  〜は追加の手続きが必要ですか？　（申請という行為全般を指し、よりフォーマルな響きになります。）

言われたときの返し方

• 是的，需要单独提交申请材料。

  はい、別途申請書類の提出が必要です。

• 不需要，已经包含在内了。

  いいえ、すでに含まれておりますので不要です。

よくある間違い

• ✕ ……需要特别申请吗？

  ○ ……需要单独申请吗？

  「特別」は例外扱いを指すため、「別途・個別で」という意味の「単独」を用います。