雇gù主zhǔ能néng帮bāng忙máng申shēn请qǐng〜吗ma？
意味
解説
雇用主に申請を頼む丁寧な質問。職場の上司や人事にビザなどの手続きを助けてもらえるか確認するときに使う、ややフォーマルで礼儀正しい言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧就職や転職の際、会社側にビザ取得や各種証明書などの申請手続きをサポートしてもらえるか確認する場面で使います。人事担当者や上司に対して用いる、控えめで礼儀正しい表現です。一方的な要求にならず、対応可能かどうかを丁寧に尋ねるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
公司可以协助办理……吗？
会社側で〜の手続きをサポートしていただけますか？ （「会社」を主語にし、よりビジネスに適した響きになります。）
请问能帮我申请……吗？
すみませんが、〜の申請を手伝っていただけますか？ （主語を省き、相手に直接柔らかく依頼する表現です。）
单位能负责申请……吗？
勤務先で〜の申請を担当していただけますか？ （中国本土の公的機関や大企業などでよく使われる言い回しです。）
言われたときの返し方
没问题，我们会协助你办理的。
問題ありません、私たちが手続きをサポートしますよ。
我们需要先确认一下相关条件。
まずは関連する条件を確認する必要があります。
「雇主能帮忙申请〜吗？」のよくある質問
Q. 相手本人に向かって「雇主」と言っても良いですか？
面と向かって話す際は少し不自然です。「雇主」は契約書などの三人称でよく使われます。会話では「公司（会社）」や「您（あなた）」に置き換えると、より自然で失礼のない表現になります。
Q. 「……」の部分にはどんな言葉が入りますか？
「工作签证（就労ビザ）」や「居留许可（居留許可）」などの手続き名がよく入ります。「办理（手続きする）」や「申请（申請する）」と相性が良い名詞を後ろに置くのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「雇主能帮忙申请〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「雇主能帮忙申请〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1