〜的de版bǎn权quán归guī属shǔ如rú何hé？

意味

〜の著作権の帰属はどうなりますか？

解説

誰が著作権を所有するかを尋ねる表現。法的や学術的な場面で作品や論文の帰属を正式に確認するときに使う、やや堅い言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの契約交渉や共同研究、執筆案件などで著作権の所在を正式に確認する際に使われます。取引先や業務委託先、出版社などが相手となる場面に適した、法律的で引き締まったニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• ……的版权归谁所有？

  〜の著作権は誰に帰属しますか？　（権利の所有者を明確に尋ねる表現です。）

• ……的版权算谁的？

  〜の著作権は誰のものになりますか？　（口語的で、社内の打ち合わせなどに適します。）

• 关于……的著作权，双方是如何约定的？

  〜の著作権に関して、双方はどのように定めていますか？　（契約書の取り決めを丁寧に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 原则上归委托方所有。

  原則として委託側に帰属します。

• 合同里有明确规定，版权归作者本人所有。

  契約書に明記されている通り、著作権は作者本人に帰属します。

• 这部分我们还需要进一步协商。

  この部分につきましては、さらに協議する必要があります。

よくある間違い

• ✕ ……的著作权是谁？

  ○ ……的著作权归谁？ / ……的著作权归属如何？

  著作権そのものが人になるわけではないため、「誰に帰属するか」を表す「归」や「归属」を用います。