无wú法fǎ登dēng录lù

无法登录のイラスト

意味

ログインできない

解説

アカウントに入れない状態を表す。主にパスワードや認証の失敗で起こり、友人やサポートに助けを求めるときに使う中立的な表現

例文

我wǒ 无wú法fǎ登dēng录lù，显xiǎn示shì密mì码mǎ错cuò误wù，你nǐ能néng帮bāng我wǒ看kàn看kàn吗ma？

ログインできない。パスワードエラーが出るんだけど、見てくれる？

先xiān重zhòng置zhì密mì码mǎ或huò用yòng邮yóu箱xiāng登dēng录lù，不bù行xíng就jiù联lián系xì客kè服fú。

まずパスワードをリセットするか、メールでログインして、ダメならカスタマーサポートに連絡して。

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリやウェブサイトでアカウントに入れないときに使います。パスワード間違いやシステムエラーなど、原因を問わず幅広く使えます。友人や同僚への相談はもちろん、カスタマーサポートに状況を報告する際にも適した中立的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 登不上去

    ログインできません　（口語でよく使われる、少しくだけた表現です。）

  • 登录不了

    ログインできません　（日常会話で非常に自然に使われる口語表現です。）

  • 登录失败

    ログインに失敗しました　（システムのエラー画面などに表示される硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • 密码是不是输错了？

    パスワードを間違えて入力していませんか？

  • 你试一下重新启动看看。

    再起動してみていただけますか。

よくある間違い

  • ✕ 不能登录

    ○ 无法登录 / 登不上去

    意味は通じますが、規則で禁止されているような響きを与えることがあります。

「无法登录」のよくある質問

Q. 「无法」と「不行」の違いは何ですか？
「无法」は「方法がない、できない」という意味の改まった表現で、動作の前に置きます。一方の「不行」は単体で「だめだ」と断る際や、能力が至らないことを表す口語表現なので、ログインできない状況では使えません。
Q. 口語で一番よく使うのはどれですか？
日常会話では可能補語を使った「登录不了」や「登不上去」が最も自然です。「无法登录」は書き言葉寄りですが、サポートへの問い合わせチャットなどでは問題なく使えます。

このフレーズの単語を英語では

「无法登录」と同じフレーズ帳のフレーズ

「无法登录」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ