关guān于yú伦lún理lǐ审shěn查chá，我wǒ需xū要yào做zuò〜吗ma？

关于伦理审查，我需要做〜吗？のイラスト

意味

倫理審査について、〜を申請する必要がありますか？

解説

必要な申請の有無を尋ねる表現。審査のために申請手続きが必要かを確認する場面で使い、公式で実務的な語調

例文

关guān于yú伦lún理lǐ审shěn查chá，我wǒ需xū要yào做zuò伦lún理lǐ申shēn请qǐng吗ma？

倫理審査について、倫理申請を行う必要がありますか？

需xū要yào做zuò伦lún理lǐ申shēn请qǐng并bìng提tí交jiāo研yán究jiū计jì划huà和hé相xiāng关guān材cái料liào，导dǎo师shī或huò学xué院yuàn会huì给gěi出chū具jù体tǐ流liú程chéng。

必要です。倫理申請を行い、研究計画や関連資料を提出し、指導教員や学部が具体的な手続きを教えてくれます。

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や研究機関、医療機関などで、研究計画を進める際に事務局や倫理委員会の担当者に手続きを確認する場面で使います。公的な手続きに関する確認のため、客観的で実務的な落ち着いた響きを持ちます。メールや窓口での相談に適しています。

言い換え・似た表現

  • 关于伦理审查，我需要提交哪些材料？

    倫理審査に関して、どのような書類を提出する必要がありますか？　（具体的な提出物のリストを尋ねる実務的な表現です。）

  • 这项研究需要申请伦理审查吗？

    この研究は倫理審査を申請する必要がありますか？　（審査自体の要否を端直に確認する表現です。）

  • 请问伦理审查的具体流程是怎样的？

    倫理審査の具体的な手順を教えていただけますか？　（手続き全体の流れを丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 是的，您需要先填写申请表并提交相关材料。

    はい、まずは申請書に記入し、関連書類を提出していただく必要があります。

  • 这种情况不需要申请，属于免审范围。

    この場合は申請不要で、審査免除の範囲に該当します。

よくある間違い

  • ✕ 我需要做申请吗？

    ○ 我需要提出申请吗？ / 我需要申请吗？

    「申請する」は中国語でも「申請」が動詞になるため、「做申請」とするのは不自然です。

「关于伦理审查，我需要做〜吗？」のよくある質問

Q. 「做」の後には何が入りますか？
「什么准备（どのような準備）」や具体的な手続き内容を入れます。単に申請の要否を聞きたい場合は、「做」を使わずに「我需要申请……吗？」や「我需要提交……吗？」と言い換えるほうがより自然で明確に伝わります。
Q. メールでより丁寧に尋ねるには？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付け、「关于伦理审查，请问我需要……吗？」とすると敬意が伝わります。結びには「麻烦您了（お手数をおかけします）」などを添えると、より礼儀正しいビジネスメールになります。

このフレーズの単語を英語では

「关于伦理审查，我需要做〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「关于伦理审查，我需要做〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ