图tú表biǎo需xū要yào说shuō明míng来lái源yuán吗ma？

意味

図表には出典を示すべきですか？

解説

図表に出典を示すべきかを問う正式寄りの表現。投稿や学術的な場面で剽窃を避けるために確認するときに使い、注意喚起の意味合いが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学術論文の執筆やビジネスの企画書作成など、改まった場面で使われます。指導教員、上司、共同執筆者などに対して、図表の引用元を明記すべきか確認する際に適しています。盗作や著作権侵害を防ぐための配慮や注意喚起のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 图表需要注明出处吗？

  図表に出典を注記する必要がありますか？　（「注明出处」を用いており、より公的で引き締まった表現です。）

• 这里的图表要写来源吗？

  ここの図表は出典を書く必要がありますか？　（口語的で、同僚との作業中などに軽く確認する表現です。）

• 是否需要标明图表的数据来源？

  図表のデータ出所を明記すべきでしょうか？　（データ元に焦点を当てた、極めて丁寧で格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 最好注明一下，以免引起版权纠纷。

  著作権の問題を避けるためにも、明記したほうがよいですね。

• 如果是自己制作的，写“作者自制”就可以了。

  自作のものであれば、「筆者作成」と書けば大丈夫です。

• 引用的图表都必须写明出处。

  引用した図表はすべて出典を明記しなければなりません。

よくある間違い

• ✕ 图表需要说明出典吗？

  ○ 图表需要说明来源（出处）吗？

  日本語の「出典」をそのまま使うと不自然で、中国語では「出处」や「来源」と言います。