请qǐng把bǎ我wǒ加jiā到dào小xiáo组zǔ〜

意味

私を小グループ〜に入れてください

解説

集まりへの加入を頼む表現。授業やゼミの班、チャットの学習グループなどで、自分をメンバーにしてほしいと丁寧に依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の授業やゼミの班分け、チャットツールの作業グループなどに自分を追加してほしいときに使います。同級生や同僚、グループの管理者に向けた表現です。「请」と「把」構文を用いており、礼儀正しく落ち着いたトーンで依頼できます。

言い換え・似た表現

• 能不能把我拉进群里？

  グループチャットに入れてもらえますか？　（アプリのチャットグループへ誘ってもらう際の砕けた定番表現です。）

• 我想加入你们组，可以吗？

  皆さんの班に入りたいのですが、いいですか？　（参加したい意思を率直に伝えて可否を尋ねる言い方です。）

• 可以加我一个吗？

  私も1人混ぜてもらえますか？　（既存の輪や作業班に気軽に入れてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就拉你进来。

  分かりました、今すぐグループに入れますね。

• 没问题，欢迎你的加入！

  問題ありません、参加を歓迎します！

• 不好意思，我们组人数已经满了。

  すみません、私たちの班はもう定員がいっぱいです。

よくある間違い

• ✕ 请加我到小组。

  ○ 请把我加到小组里。

  「対象をどこかへ移動・配置する」処置を表す際は「把」構文を用います。

• ✕ 请进我到小组。

  ○ 请让我加入小组。

  「進む・入る」を意味する語は自動詞なので、目的語を直接取れません。