严禁

「严禁」の例文例文

「严禁」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  河里水深，严禁游泳。

  川は水深が深いため、遊泳は厳禁です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  乘坐高铁时，严禁携带易燃易爆物品。

  高速鉄道に乗る際、引火性・爆発性の危険物の持ち込みは固く禁じられています。

• 上級（HSK5〜6級）

  公司出台了相关规定，严禁员工向第三方泄露商业机密。

  会社は関連規定を打ち出し、従業員が第三者に企業秘密を漏洩することを固く禁じた。

• 日常会話

  考试的时候可是严禁交头接耳的，你别害我！

  テスト中の私語は厳禁なんだから、私を巻き込まないでよ！

「严禁」の意味ごとの使い方

• 禁止

  门上贴着“严禁”的牌子。

  ドアに「禁止」と書かれた札が貼ってある。

• 禁じる

  图书馆严禁大声说话。

  図書館では大声で話すことを禁じている。

「严禁」の使い方使い方

• 严yán禁jìn拍pāi照zhào

  写真撮影は厳禁

  医院手术室严禁拍照。病院の手術室では写真撮影が厳禁です。

• 严yán禁jìn停tíng车chē

  駐車は厳禁

  学校门口严禁停车。学校の門前は駐車厳禁です。

• 严yán禁jìn靠kào近jìn危wēi险xiǎn区qū域yù

  危険区域に近づくのは厳禁

  施工现场的危险区域严禁靠近。工事現場の危険区域には近づくのは厳禁です。

「严禁」とよく一緒に使う語

• 严禁吸烟　喫煙は厳禁
  （吸烟：たばこを吸う）
• 严禁停车　駐車は厳禁
  （停车：停める）
• 严禁拍照　写真撮影は厳禁
  （拍照：写真を撮る）
• 严禁入内　立ち入りは厳禁
  （入内：入る）
• 严禁靠近　近づくのは厳禁
  （靠近：近づく）

「严禁」の類義語との違い類義語との違い

严yán禁jìn: 行為を非常に強い調子でしてはいけないと禁止する。
禁jìn止zhǐ: ある行為をしてはいけないと決めて禁じる、一般的な禁止表現。
不bù许xǔ: 〜することを許さないと示して禁止する。
不bù得dé: 法律や規則で〜してはいけないと定めて禁じる。

「严禁」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi动dòng词cí性xìng短duán语yǔ，常cháng置zhì于yú句jù首shǒu或huò标biāo牌pái，用yòng于yú禁jìn止zhǐ后hòu面miàn所suǒ述shù的de具jù体tǐ行xíng为wéi，语yǔ气qì表biǎo示shì绝jué对duì不bù允yún许xǔ。

「严禁」のよくある間違い

• ✕ 严禁喫煙

  ○ 严禁吸烟

  中国語では「喫煙」と書かず、たばこを吸う行為は「吸烟」と書きます。