含hán有yǒu〜怎zěn么me办bàn？

意味

もし〜が含まれていたらどうすればいいですか？

解説

含まれているものの扱いを相手に尋ねる表現。メールやオンライン提出で誤って写真や個人情報が添付されたときに、撤回や再提出、窓口への相談など具体的な対応を依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン申請や業務連絡で、提出書類やメッセージに誤って不要な情報や個人情報などが含まれていた場合に、その後の対応方法を相手に確認する場面で使います。不安を解消し、再提出や削除などの指示を仰ぐ実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 如果里面含有……，我该怎么处理？

  もし中に〜が含まれている場合、どのように対処すべきですか？　（仮定を表す言葉が入り、より丁寧で具体的です。）

• 万一含有……，需要重新提交吗？

  万が一〜が含まれていた場合、再提出が必要ですか？　（具体的な解決策（再提出）を提示して尋ねる表現です。）

• 要是含有……，请问如何解决？

  もし〜が含まれていたら、どのように解決すればよいでしょうか？　（改まったビジネスメールにも適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 请直接撤回并重新提交一份。

  取り消しを行ってから、もう一度再提出してください。

• 没关系，我们后台会帮您处理的。

  大丈夫です、こちら側のシステムで処理いたします。

よくある間違い

• ✕ 如果有含……怎么办？

  ○ 如果含有……怎么办？

  「有含」のように重ねて使わず、「含有」だけで「含む」を表します。