〜会huì保bǎo密mì

意味

〜は内密に扱う

解説

個人情報や書類を外部に出さないと伝える表現。窓口や組織が資料を慎重に取り扱うことを説明するときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な窓口、病院、企業の取引などで、相手から提供された個人情報や機密資料を外部に漏らさず厳重に管理することを約束する場面で使われます。相手に安心感を与えるための客観的で信頼感のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我们会严格保密。

  私たちが厳重に秘密を守ります。　（「厳格に」を加え、より強い管理態勢を強調する表現です。）

• 请放心，信息绝不外泄。

  ご安心ください、情報が外部に漏れることは決してありません。　（相手を安心させる言葉を添えた、より丁寧な言い回しです。）

• 我们会妥善保管您的资料。

  お客様の資料は適切に保管いたします。　（秘密保持だけでなく、資料の紛失防止など適切な管理全般を指します。）

言われたときの返し方

• 好的，那就拜托您了。

  分かりました、それではよろしくお願いいたします。

• 麻烦您了，谢谢。

  お手数をおかけしますが、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我会秘密。

  ○ 我会保密。

  「秘密」は名詞であり、「秘密を守る」という動作を表すには動詞の「保密」を使う必要があります。