您nín大dà概gài什shén么me时shí候hòu能néng回huí复fù我wǒ？

意味

だいたいいつごろご返信いただけますか？

解説

相手に返信の時期を丁寧に尋ねる表現。依頼や確認で使い、目安を控えめに尋ねる敬語で目上や正式な相手に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやチャットで、取引先や上司に返信の目安を確認したいときに使います。「大概（だいたい）」を添えることで催促のニュアンスを和らげており、相手にプレッシャーを与えずに予定を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 请问您方便什么时候回复我？

  いつごろご返信いただけますでしょうか。　（相手の都合を第一に気遣う、非常に丁寧な表現です。）

• 大概什么时候能有结果呢？

  だいたいいつごろ結果が出そうでしょうか。　（返信そのものより、検討結果の時期を聞く表現です。）

• 你大概什么时候能回复我？

  だいたいいつ返事をもらえそう？　（同僚や親しい相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 我今天下午下班前回复您。

  本日の終業前までにご返信いたします。

• 我确认后最晚明天给您答复。

  確認の上、遅くとも明日にはご回答いたします。

よくある間違い

• ✕ 什么时候回复我？

  ○ 您大概什么时候能回复我？

  「您」や「大概」がないと詰問口調に聞こえ、失礼になります。