推tuī荐jiàn信xìn需xū要yào〜吗ma？

意味

推薦状は〜で書く必要がありますか？

解説

推薦状の言語要件を尋ねる表現。どの言語で書くべきかや翻訳の有無を確認する場面で使い、言語条件で準備が変わることを明確にする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や転職などの出願手続きで、担当部署や窓口に推薦状の作成言語や翻訳添付の必要性を確認する際に使います。言語要件によって推薦者への依頼方法が大きく変わるため、事前にすっきり疑問を解消したいときに適した実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 推荐信必须用英文写吗？

  推薦状は英語で書かなければなりませんか？　（「必須かどうか」を直接尋ねる明確な聞き方です。）

• 推荐信可以用日文提供吗？

  推薦状は日本語で提出してもよろしいですか？　（相手に許可を求める丁寧なニュアンスになります。）

• 推荐信需要附上中文翻译吗？

  推薦状には中国語の翻訳を添付する必要がありますか？　（翻訳の添付が必要か具体的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 必须用英文或者中文写。

  英語または中国語で書く必要があります。

• 日文的也可以，但是需要附上翻译件。

  日本語のものでも構いませんが、翻訳の添付が必要です。

よくある間違い

• ✕ 推荐信需要用日语写吗？とだけ聞き、翻訳の要否を確認しない

  ○ 如果用日文写，需要翻译吗？（日本語で書く場合、翻訳は必要ですか？）

  言語自体の可否だけでなく、翻訳添付の要件まで確認しないと後で二度手間になるためです。